VÅREN 1946
Han och jag var de två sista som var kvar av de första...
Hur kändes det när du träffades av granatsplitter?
Jag vet inte. Jag bara...
Efter att Norman blev skadad, eller dödad...
Det gick bra medan vi var i rörelse
eller blev attackerade,
men när de tog oss
började jag tänka på att han låg där borta.
Jag tror att man kallar det nostalgi i ert yrke.
- Med andra ord, hemlängtan. - Ja, sir.
Den kom när jag kort före kriget
fick ett foto på min älskade.
Ja?
Förlåt. Jag kan inte fortsätta.
Det gör inget.
När jag stred i Mindanao...
Tala högre.
- Jag hör knappt. - Ja, sir.
Under den tiden
fick jag höra att min bror
hade dödats vid Guadalcanal.
Vad heter du?
Lvan Bibic, sir.
Mår du bra, lvan?
Ja.
Vad tänker du på just nu?
Mitt hem, sir.
Att få komma hem.
Hur många medaljer fick du?
Bara en.
Jag trodde att du skulle ha massor.
Dödade du alla japanerna?
- Vi fick tag på de flesta. - Bra.
Men...
Hade jag varit där, hade det inte tagit sån tid.
Jag hörde att du satt i fångläger.
Varför kom du inte undan?
Var det tufft?
Vilken tur att du överlevde.
Du var borta så länge att jag var rädd att du hade dött.
Jag trodde att jag skulle behöva göra nya bebisar.
Jag tog vara på din gamla motorcykel.
- Nähä? - Jodå.
Den står under presenningen i ladan.
Maria?
Men du förstår inte filmen, Al.
Hon dog för att hon behövde hans kärlek. Förstår du vad jag menar?
Sluta, Al. Gå inte för långt.
Låt mig bara få känna där, älskling.
Al.
- Snälla, varför inte? - Snälla. Ja. Nej!
Jag vet vad du vill, älskling.
Lyssna nu.
Skulle du kunna älska mig så?
Hur?
Som i filmen.
Genom hela livet ända tills döden.
Det är väl klart, älskling.
Varför frågar du ens?
Snälla. Bara en gång.
Snälla, låt bli.
Herregud! Vad i...
Förlåt.
Maria, det är...
Minns du mig?
Jag tror inte mina ögon!
Det här är min vän lvan Stuska.
Jag menar Bibic.
Det här är överste Al Griselli.
- Kapten. - Kapten.
Hej, hur står det till?
Det är bäst att jag går.
Vi ses. Sköt om dig.
Nej. Du får också gå.
Godnatt på er!
Godnatt.
Ivan!
Jag fattar inte att det verkligen är du.
Du vet,
när jag kom med min mor från Jugoslavien, när jag var liten,
var lvan den första jag träffade.
Vi hade många underbara stunder ihop.
Skönt att ni är tillbaka.
Så ni var ihop före kriget?
Nej.
Nej, det var länge sen.
Ja. Jag var bara en flicka då.
- Riktigt liten. - Är hon inte en riktig snyggning nu?
Bäst att jag går.
Gör så.
Ses vi snart?
Så du har träffat Maria?
Och?
Hon mår bra. Hon är okej.
Hon har en pojkvän.
Han är en riktig höjdare, en kapten.
Jag har ju alltid sagt att hon är för bra för dig.
Som hennes mor.
Herregud.
Vilka ögon hennes mor hade.
Som om de kunde vända ut och in på dig
och skilja det goda från det onda.
Du vet,
varje gång jag såg in i de där ögonen
gjorde det ont.
Som om hon kunde se alla vidriga grejer jag nånsin gjort.
Det är... Att minnas sådana flickor...
För Maria.
Det där kallar jag en riktig kvinna. Mrs Wynic.
Mrs Wynic! Kom in.
Får jag presentera andra världskrigets största hjälte?
Herregud!
Jag hörde att du var hemma. Jag kunde inte vänta längre.
Se på det här ansiktet!
Vill du ha en drink?
Åh, nej!
Jag skulle ha haft med mig lite godsaker.
Jag har kakor och färska hallon,
men jag var så uppspelt!
Jag bara sprang hit. Åh, herregud!
Jag kommer tillbaka. Herregud.
Du kan väl följa med mig hem
och hjälpa mig ta hit lite godsaker?
Går det bra?
Visst.
Älskade pojke!
Berätta hur han var.
- Vem? - Säg sanningen.
General MacArthur. Var han en bra man?
Jag är helt begeistrad! Jag fattar inte att du är här.
Kom här.
Vilket fint hus.
Tack.
Behöver du hjälp?
Jag har hört att österländska kvinnor är annorlunda.
Vet du vad jag menar?
Nej. Säg det inte!
Jag kommer att rodna.
Du är en riktig man nu.
En hjälte.
- Förlåt. - Herregud.
Förlåt.
Jag är hjälplös.
De österländska kvinnorna,
de var så små, så...
Åh, nej.
Sjukliga.
Nej!
Vill du dansa, soldaten?
Åh, herregud! Jag menar...
Vad gör du?
Vill du dansa?
- Boogie, boogie, boogie! - Åh, Gud.
- Jag har inte dansat på länge. - Åh, Gud!
Jag var ensam. Akta huvud!
Vad tänker du på?
Du verkar vara långt borta.
Jag älskar mysterier.
Vad är det?
Vet du hur det låter när ett huvud huggs av?
Det bara knäpper till.
Bara knäpper. Som när man bryter en tändsticka.
Så gjorde japanerna om de såg dig
försöka nåt i lägret. Ingen förvarning.
En kväll regnade det.
Det var som att ha en kokande kittel i rummet.
Det var så fuktigt att man fick peta...
Peta bort möglet mellan fingrarna.
Jag hörde ett skrik.
De höll fast en kille i kanske tio sekunder,
men han skrek som om det var hundra år.
Sen ven svärdet genom luften.
Och sen knakade det,
och ett dämpat plopp som...
Som en mogen melon som faller ner i lera.
Och efter det bara regnet.
Jag ligger på min rismatta i leran,
och jag hör nåt.
Jag ser att det är en råtta.
Jag tror det är en gravid hona,
för den släpar benen efter sig
och lämnar blodspår.
Och när den går förbi mig ser jag att...
Att den har blod i pälsen. Bara i pälsen och...
Dess mage är full,
och den släpar benen efter sig.
Och jag vet vad den har ätit till middag.
Efter det...
Efter det
gifte jag mig med Maria.
Nej, i fantasin.
För då behövde jag inte...
Jag behövde inte se det mer.
Och allt jag tittade på var Maria.
Var jag än tittade.
Jag jobbade för henne hela dan,
hela natten älskade jag med henne.
I drömmen.
Ja, i drömmen.
Här är han. Vår hjälte ska hålla tal.
Jag...
"Jag"? Du menar vi, min son. Vi klarade det.
Vi åkte alla dit.
Många killar kom aldrig...
Jag hade tur.
Att...
Hemma.
Ska vi dansa nu?
Jag höll på att berätta.
Ja, berätta vad som hände.
Då kom det ett eldklot.
Det kom rakt emot oss
från himlen.
- Ska vi dansa, Joe? - Nej.
Var slutade jag?
- Ett eldklot från... - Just det.
Som en blixt!
Alla fyra motorerna brann.
Har jag berättat det förr?
- Vill du dansa? - Nej, jag vill höra detta.
- Och jag sa... - Jag vill hem.
Kan jag få berätta den här historien?
Fortsätt, Al.
Så...
Jag fick tag på killen, drog ut honom.
Den jäveln går och dör.
Vill du inte dansa med mig, bara en gång?
Visst.
Håll den.
Jag ska bara sträcka på benen.
Oj!
Jag var så...
Du vet.
Detta är verkligen toppen.
Detta är fantastiskt.
- Är det? - Tack, Harry.
Jag hatar den här festen.
Jag hatar alla på den här festen.
- Mig? - Speciellt dig.
Ta mig härifrån.
Bort med tassarna!
Ni två kan dra åt helvete och stanna där.
Kommer du ihåg det här stället?
Det är väl klart.
Men jag for aldrig hit utan dig.
Ja, det ligger långt bort.
Vad?
Jag sa att det ligger långt bort.
Titta, vår stol står fortfarande här.
Där ser du.
Det är en magisk plats.
Jag ska bara kolla nåt.
Kom.
Vad gör du?
Vänta lite.
Vänta.
Okej.
Okej, nu.
Jag ska göra det på rätt sätt.
Minns du innan jag åkte iväg till kriget?
Minns du?
Snälla.
Jag bad dig komma hit och träffa mig.
Jag är ledsen.
Jaha...
Vill du öppna den nu?
Åh, lvan!
Så vackra de är.
Så söta.
Titta inte.
Den är slut. Säsongen.
För bär, menar jag.
Så jag hittade bara de här.
Du är annorlunda.
Innan var du likadan.
Men nu är du annorlunda.
Jag är äldre.
Samma ögon.
Samma läppar.
Den är min.
Samma fräknar.
Fortsätt.
Vet du,
jag tror att jag har älskat dig hela mitt liv.
Jag fattade det bara aldrig.
- När kom du på det? - Nu.
Precis nu.
Du tänkte väl aldrig ens på mig medan du var borta.
Vi åker hem.
Al kommer att döda mig.
- Hej, Al. - Okej, nu räcker det.
Stick.
- Vad håller du på... - Du... Hallå!
Du ska inte ta dig ton mot mig, raring.
- Vem i helvete tror du... - Snälla du. Vi kan ta det sen.
Vi var ute hela natten...
Det har jag nog märkt.
- Jag vill tala med dig. - Varsågod.
Du och jag.
Ivan är min äldsta vän.
Om du har nåt att säga mig kan du säga det inför honom.
Vi ska gifta oss.
Men du har aldrig friat.
Har jag inte?
Du är ute hela natten
med den här så kallade vännen.
Var jag förlovad med dig?
Nej, du var nog inte det.
Jag gjorde väl ett misstag.
- AI... - Vill du inte gifta dig?
Så bra då.
Fan ta dig, älskling. Fan ta dig också, din pajas.
Vänta, Al!
Min bil!
Din jävel, du körde på min bil!
Är det nån hemma?
Påminner den dig om nåt?
Jag gjorde en likadan
till din mor.
Träet var förstås bättre före kriget, men iallafall...
Så vacker den är.
Tack.
Jag är fortfarande bra på det.
Åh, förlåt.
Det gör inget.
Jaha...
Ett ögonblick. Jag är nästan klar.
Nästan klar.
- Hallå. - Ett ögonblick.
Hallå!
Hur mår du?
Hon är stendöv.
Kom igen.
Kom hit. Slappna av.
Du är en bra flicka.
Du håller ordning i huset,
du tar hand om din babusjka,
men det blir för mycket för dig.
Du behöver en hygglig man.
Ja.
Jag tänkte precis det själv.
Är du redo att gifta dig?
Med en stark, frisk man från en fin familj,
utan nåt att skämmas för?
Stadgad, inte fattig.
Jag vill gifta mig med lvan.
Ivan?
Min son lvan?
Du är för bra för honom.
Jag skulle åtminstone få barnbarn då.
Får jag kyssa dig?
Jag är nästan din far.
Fäder behöver inte be om lov för att kyssa sina döttrar.
Bara en gång.
Innan du blir min dotter.
Herregud, de där ögonen.
Låt dig hänföras likt Abraham,
du brudgum, låt dig välsignas som Isak
och flerfaldigas som Jakob,
och må du efterleva Guds budord.
Hur många barn ska vi ha?
Ett?
Två?
Tre, fyra, fem?
- Kom hit. - Sex, fem?
Kom här.
Mitt släp!
Jag kommer meddetsamma.
Kom.
Jag älskar dig.
Vad gör du?
Jag vill se på dig.
- Nej, gör inte det. - Jo.
Jag är din man. Jag vill det.
Du är så vacker.
Slappna bara av, min älskade.
Låt mig få göra det.
Var inte rädd.
Jag älskar dig, varenda millimeter av dig.
Slappna bara av.
Slappna av.
Låt mig få kyssa dig.
Se på mig.
Jag är inte rädd.
Kom, min kära. Kom in i mig.
Kom, kom, kom!
Kom.
Jag vill ha barn med dig.
Jag vill ha barn med dig nu.
Meddetsamma.
Jag vill ha barn med dig.
Jag vill ha dig.
Jag vill ha barn med dig.
Jag förstår inte.
Jag är så lycklig över att vara med dig, men det går inte.
Är det...
- Gör jag dig... - Nej, inte alls.
Det måste jag ha gjort.
Jag känner dig.
Andra kvinnor och sånt, det vet jag.
Hör på,
jag älskar dig så mycket att jag går sönder.
Kan du älska mig mindre?
Jag vill inte älska dig mindre.
Det vill jag inte.
Det är sant.
Man kan verkligen se det.
Kan man?
Absolut.
Nå?
Hur var det?
Underbart.
Kom det blod?
Inte?
Kom, Dave.
Få ut hunden härifrån.
Det är ingen hund.
Vad ser det ut att vara för ett djur?
En gris.
Jag kan tredubbla din försäljning på en vecka.
Jag skämtar inte.
Jag gjorde det i Chestertown.
Jag kan göra det här.
Varför lämnade du Chestertown?
Familjebekymmer.
Jag lockar hit alla damerna.
Jag har Robert Taylors ansikte
och Sinatras röst.
Jag kan andra trick med.
Vi kan slå vad om det här.
Strö salt på dina jordnötter.
Folk kommer att dricka som om de vore helt uttorkade.
Så...
Får jag jobbet?
Nej.
Nähä...
Jag hade ändå ett jobb på gång i Philadelphia.
Kom, Dave.
Ses sen, flickor.
Hej då, Harry.
På sätt och vis är det tråkigt att kriget är över.
De är så snygga i sina uniformer.
Särskilt Al.
Titta där!
Nej, nej, nej.
Inte av dig, raring.
Några önskemål?
Kan du Makin' Whoopie?
Du kan inte göra så.
Hon är faktiskt en fin flicka
och det är taskigt gjort.
- Maria! - Maria!
Jag heter Clarence Butts, raring.
Inga om, och, eller.
Jag är bara på genomresa,
men jag kommer tillbaka till dig.
Maria!
Hej, Rosie.
Se upp där.
Kom hit, Maria. Jag måste säga dig nåt.
Du kommer inte att tro det.
Vi ska gifta oss!
- Vad underbart. - Ja, är det inte?
- Vi måste skåla. Ta en öl. - Ja, ta en öl.
- Är det inte toppen, lvan? - Visst.
Maria...
Choklad.
- Luktade du parfymen? - Ta chokladen.
Den är från Frankrike.
- Ta den. Det är den bästa. - Ta den.
Tack.
Du ser så lycklig ut, Maria.
Jag är glad att du är lycklig.
Jag är så lycklig. Du är så lycklig.
Alla är lyckliga.
En fest. En förlovningsfest.
- Jag berättar mer imorgon. - Vi ses.
Okej.
Vi ska bo i Detroit.
Detroit!
Sover du, älskling?
Tack, Harry.
Bevisföremål A, min vän.
Salt som det djupa blå havet.
Javisst.
Tack.
Jag har fortfarande gitarren.
Ta in damerna. Du kommer inte att ångra det.
Männen betalar för att få dem fulla och gråtmilda.
Min musik tänder dem och gör dem villiga.
Inte illa, Harry.
Jag vet inte.
Spelar du för dricksen?
Okej, jag testar väl.
- Ge honom en drink, Harry. - Whisky, utan is.
Stanna där.
Det finns ett villkor.
Du måste göra av med hunden.
Tycker du det ser ut som en hund?
Du är anställd.
Prata med mig senare.
Jag heter Clarence Butts.
Inga men, och, eller.
Det är dags för dig att sluta med sånt.
De har redan gjort sitt för dig.
Ta de här.
Tack.
Gå ut och få dig ett ligg. Det hjälper dig att koppla av.
Jag kan inte älska med henne.
Du har drömt om henne för länge.
Hon lever i dina drömmar,
inte i din kropp.
Jag har tänkt, lvan.
Jag har tänkt...
Jag har tänkt att det måste vara mitt fel.
Om du inte älskar mig ska jag inte hålla dig kvar.
Jag förlorar dig hellre än att förstöra dig.
Jag vet att du inte älskar mig.
Och det gör inget.
Jag älskar dig, Maria.
Älskar du mig?
Jag är så glad.
Jag är så lycklig.
Jag var inte riktigt säker.
Du mår inte bra.
Stackare.
- Åh, Maria... - "Jag älskar dig." Ja, jag vet.
Jag vet, min älskade, jag vet.
Nu mår jag mycket bättre. Jag har varit orolig.
Jag har varit så orolig hela tiden.
Jag är så lycklig.
Vi visar hur mycket vi älskar varandra
och går till sängs.
Min älskade.
Här är jag, din lilla fru.
Jag väntar på dig.
Kom, så går vi!
Vad är det, min lilla älskling?
Du har druckit för mycket, va?
Har du varit uppe för länge?
Du kanske älskar mig för mycket?
Är det så?
- Snälla. - "Åh, snälla."
"Åh, snälla."
Älskar du mig?
Älska med mig då.
Jag vet att du kan för jag såg dig.
Jag såg dig med den där äckliga horan.
- Herregud. - Du klarade av det riktigt bra.
Varför spionerade du på mig?
Våga inte.
Vågar inte jag?
Gör jag inte?
Du är galen!
Är du galen?
Lägg ner den, Maria.
Okej.
Bra.
Skär av den, då.
Det är ju det du vill.
Okej! Kom igen, då!
- Sluta! - Kom igen.
- Gör det! Gör det! - Sluta! Sluta!
Du är äcklig. Herregud!
Kom igen. Gör det!
Jag visste inte ens om jag var man längre.
Ivan.
Herregud.
Vänta där nere.
Visst.
Här är de, det lyckliga paret!
Ta av er jackorna. Kom in. Hej!
Det här är min farbror Pavel, det här är min faster Martina
och det här är Sal.
Du är sen.
Stannade du i sängen för länge?
Hon väntar.
Minns du mig?
Vill du inte vara med din man?
Nej, jag vill vara med dig.
Okej. Stå stilla!
Nej, kan jag... Kan jag få...
Nej, snälla. Hör på, alla.
Jag kan knappt säga det jag måste.
- Jag kan inte vara förlovad med Rosie. - Vad?
Det är fel.
Vad är det?
Förlåt mig, Rosie.
Jag älskar Maria.
Rosie.
- Låter du den jäveln prata om henne? - Håll käften.
- Du borde göra slarvsylta av honom. - Håll käften!
Nu går vi.
De kommer att döda varandra!
- Åh, nej. - De kommer att döda varandra!
Ta det lugnt nu.
Det är bra.
Jag är ledsen. Men så är det.
Men man kan inte hjälpa...
"Men man kan inte hjälpa"?
"Man"?
Okej.
Hörde du vad jag sa? Jag sa okej.
Jag sa okej, sir.
Ta henne.
- Ta henne! - Jag ska iväg.
Jag flyger härifrån om en vecka.
Vad tror du om det, piloten?
Tror du inte att jag ser?
Tror du att jag inte såg det där inne?
Jag såg.
Så gör det bara.
Gör det bara.
Ta henne.
Ta hennes klänningar och strumpor.
Ta alla hennes grejer, hennes parfym
och hennes underkläder
och lämna mig ifred.
Jag tycker verkligen synd om dig.
Vad menar du?
För du vet inte vad du har.
- Jag vet inte vad jag... - Du älskar inte henne.
Lyssna på mig.
Jag älskar henne.
Jag ska visa hur mycket jag älskar henne.
Ivan?
Var är lvan?
Han är borta.
Snälla. Han är galen, Maria.
Följ med mig till Detroit.
Jag ber dig.
- Jag kan inte. - Varför inte?
Förlåt mig. Jag älskar dig inte.
Jag är ledsen.
Du skulle ha följt med honom.
När jag kom hem igen
gick allt på fel håll.
Det blev inte som jag hade tänkt mig.
Jag...
Jag gjorde dig verkligen illa.
Jag borde ha dött i kriget.
- Titta, Vera! - Hallå!
Hej. Minns du mig?
Du har gift dig.
Det tycks inte ha skadat dig.
Minns du mig?
Bättre än jag skulle vilja.
Svårflirtad, va?
Nog för att du minns mig. Ingen sjunger som jag.
Ligg med mig så kommer din man att framstå som ett vårtsvin.
Känner du det?
Inte illa, va?
Du gör mig hungrig.
Du är som en blomstjälk, men du bryts inte.
Du bara böjer dig
flyter med mig som vatten.
Vinden i blommorna.
- Min man. - Honom struntar jag i.
Jag hörde att hon hade flyttat och blivit modell
och färgat håret blont.
Fattar du ingenting, din idiot?
Du skulle ju flytta tunnorna, och inte spola golvet.
Du har redan varit här tre dagar.
Vad har du i huvudet?
Du behöver inte skrika.
Håll käften.
Ägde inte din farbror stället hade du fått sparken.
Min farbror äger stället.
Om du inte sköter ditt jobb får du gå.
Andra skulle göra vad som helst för det här jobbet.
Herregud, varför tar jag den här skiten?
Du...
Jag skulle inte låta den där jäkeln tala till mig på det sättet.
Det får dig att se ut som en stackare.
Fint ställe du har här.
Tack.
Vill du gå och ta en drink?
Nej, jag kan inte.
Min mormor är sjuk. Jag kan inte lämna henne ensam.
Hoppas du mår bättre.
- Hon är döv. - Döv?
Var är din man?
Han är inte hemma.
Långt borta, eller bara borta hos en vän?
Långt
borta.
Långt borta.
Vänta här lite.
Jag skrev den här speciellt till dig.
Det var inte dåligt.
Oskuld? Herregud.
- Svårt att tro. - Snälla.
Skämtar du?
Det är sällsynt att stöta på en sån.
Många flickor påstår sig vara oskuld,
men det är inte många som är det på riktigt.
Du...
Följ med mig.
Jag har aldrig frågat nån det här.
Det har bara varit jag och Dave.
- Dave? - Min hund.
Kom. Vi skulle passa bra ihop.
Jag kan sjunga,
och du kan tvätta mina strumpor.
Det är stil på dig.
Ren som snö, helt obefläckad.
Gå nu.
Jag ber dig.
Jag är gift.
Hör här, raring.
Om killen är för dum för att knulla sin egen fru, kan hon lika bra sticka.
Vart ska du? Packa?
Du kanske vill gråta en skvätt.
Du var riktigt modig, raring.
Hallå, där inne.
Hallå.
Gå din väg.
- Vill du inte följa med mig? - Nej.
Jag, Clarence Butts?
Stick!
Vilken kvinna.
Jag har aldrig träffat en kvinna som inte har varit galen.
Hör du?
- Du är galen. - Stick!
Galna kvinna!
Den där tjejen är spritt språngande galen.
Ni är galna allihop!
Kom nu!
Vill du ha medalj för gott uppförande?
Flickorna är redo att ge sig av.
Jag ska bara göra klart det här.
Ja!
Hej Kathy, vad gör du här?
Jag trodde du hatade mig?
Vad ska jag göra den fjärde juli, sälja flaggor?
Vi kan väl vara vänner?
Var snäll mot henne. Det skulle inte skada.
Det här är min nya vän, Joanie.
- Hon är Kathys syster. - Hej.
Varför har du inte sagt att du har en syster?
Du har aldrig varit så intresserad av min familj.
Kom, vi sticker, lvan.
Kom igen!
Hoppas du får plats.
Ja, det är lugnt.
Du påminner mig om nån jag kände.
Nu kör vi.
Du är dödens.
De har dig båda två.
Kom.
Hallå.
- Jag vill inte störa. - Nej.
Nej.
Jag ville bara berätta för dig.
Jag ser det.
Och min mormor dog.
Jag beklagar.
Jag trodde bara du ville veta.
Jag ska ha barn.
Jag behöver...
Barnet behöver en far.
Vad behöver du? Pengar?
Det är bara...
Han är inte...
Jag menar, det finns inte nån.
Var är din pojkvän? I Detroit?
Vi går hem.
Jag älskar dig inte längre.
Du var min fantasi, men jag har fått nog av det.
Jag vill behålla den bilden.
Gå hem, Maria.
Jag ska vänta på dig.
Gör inte det.
Hör du?
Jag kommer inte tillbaka.
Vänta inte på mig.
Hör du?
Suktar du fortfarande efter henne?
Miss?
Jag tänkte att ni var hungrig.
Kan jag hjälpa er på nåt sätt?
Nej. Tack.
Jag kan tredubbla dina affärer på en vecka.
Jag skämtar inte.
Det gick i Minnesota, och det går här.
Det är inte sant!
Kom hit!
Jag bjuder på en drink.
Hör du, Bob! Hör du mig?
Kan den här killen få lite mat?
Bob är döv!
Minns du? Brownsville?
Var är din hund Dave?
Dave gifte sig och flyttade till Jersey.
Minns du?
Du räddade mitt liv.
Jag tog nästan kål på mig själv.
Ärligt talat har jag räddat många liv.
Kan du friska upp mitt minne?
Du sa åt mig att jag skulle få mig ett ligg.
Jag undrade vad som hade hänt med dem.
- Det är bara ett stort skämt för dig, va? - Sa du nåt?
Ja.
Jag tycker inte om att se på dig.
Titta inte då. Kan jag få saltet?
Vad är det här?
Så han sa åt dig att du skulle få dig ett ligg?
Är det så du ser det? "Ett ligg"?
- Harvey. - Nej.
Du sitter här med en jätterar flicka.
Den andra då?
- Han menar mig. - Ta inte illa upp, men jag menade inte dig.
Jag menar den andra.
Vänta nu. Vad har jag gjort?
Flickan som skulle ha barn. Jag såg dig.
Nej, du har fel.
Nej, det har jag inte!
Jag såg dig och jag såg henne.
Hon var som en ängel. Du kastade bara bort henne!
Det var inte min unge. Trist läge för henne.
Nej! Jag såg henne och hörde vad hon sa, och du ljuger.
Nej.
Förlåt.
Var det ditt barn?
Herregud! Ljug för mig, men ljug inte för henne.
- Sitt ner, din tönt! - Fan ta dig!
Okej, okej.
Vill du höra om den flickan? Jag ska berätta.
Vi bodde ihop ett år eller mer.
Ja. Än sen då?
Hon gjorde mig galen och hon är galen.
Hon är inte galen. Jag vet vad galenskap är.
Det gör du.
Du och hon skulle bli ett snyggt par.
Tack för käket.
Vad är problemet?
Jag förstod inte kontentan.
Harvey är lite upprörd över nån galen brud.
Nån tjej som försöker snärja lvan.
Kvinnor.
Svårt.
Ja.
Jag träffade en flicka...
Såg ut som en ängel.
Helt otroliga ögon.
Huden kändes len som en barnrumpa.
Alltihop.
Men lite blyg. Först var hon tänd och sen backade hon ur.
Hon sa att hon var gift.
Jag visste att jag skulle få henne.
Det var bara en fråga om när.
Så en kväll
började hon strippa för mig.
Slet av sig sina silkestrosor som om hon måste ha den i sig.
Så jag knullade henne.
Hon var oskuld.
Och gift!
Har ni hört på maken?
- Du skojar. - Nej.
Hon älskade det iallafall.
Alla gillar det med mig såklart.
Men fem minuter senare
sparkar hon mig ur sängen.
Fattar ni?
Helt otroligt.
Helt knäpp i skallen.
Den saten som hade gift sig med henne, fick väl inte henne att ligga ner.
Men det fick jag.
Vill ni veta hur?
Enkelt.
Hör på.
- Vad gör du här? - Väntar på dig.
Hur visste du att jag var här?
Maria.
- Maria? - Ja.
Hon har en baby nu. Hon mår bra.
Helt ensam.
Hon väntar på dig.
Vad synd.
Nåt att dricka?
Och du?
Jag är döende.
Maria?
Maria.
Det är jag.
Jag sitter här på sängkanten.
Tycker du om honom?
Jag älskar honom jättemycket.
Ja.
Jag är hemma, Maria.
Vi älskar, Maria.
Vi gör ett eget barn nu.
Vad heter du?
Ivan Bibic, sir.
Vad tänker du på just nu?
Mitt hem.
Att få komma hem.